"แคร์รี่ แบร้ดชอว์ สาวเชี่ยวเซ็กซ์เด็ด"
ตอน "เพื่อนแก้ขัด"
เมื่อวันก่อนฉันเจอสคิปเปอร์ เพื่อนฉันโดยบังเอิญ
เขาเพิ่งเลิกกับแฟนอีกคน
ผมนึกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี นั่นมันตอนที่คนตบไหล่ทักคุณแรงๆ
เธอพูดว่าไงที่เธอคิดว่าไม่ดี
คุณเป็นผู้ชายที่น่ารักมาก
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ
ตอนนี้เราอยู่กับคนละที่
ในชีวิตเราต้องการสิ่งแปลกใหม่
ฉันอยากมีเวลาส่วนตัวมากกว่านี้
งั้นเราก็ต้องการเหมือนกัน ที่จะใช้เวลากับคุณให้มากขึ้น
เมื่อสามเดือนก่อน ก็เป็นหมอฟันชื่อ ทิฟฟานี่
เวลามันไม่เหมาะ คุณเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก
ฉันรู้สึกว่าในชีวิตนี้ฉันถึงเวลาแล้ว ที่ฉันต้องสนใจกับหน้าที่การงาน
ฉันไม่อยากรู้สึกผิด
ผมไม่ได้อยากให้คุณออกจากงาน
ฉันรู้ค่ะ คุณยอดเยี่ยมมาก
คุณสมควรกับคนที่จะเห็นคุณค่าคุณ
ในตอนนี้ฉันไม่มีอะไรจะให้
และเมื่อปีที่แล้วคือมิแรนด้า
ฉันอยากมีเวลาส่วนตัวมากกว่านี้
ฉันรู้สึกว่าในชีวิตนี้ฉันถึงเวลาแล้ว ที่ฉันต้องสนใจกับหน้าที่การงาน
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรจะให้
ฉันจะพูดอะไรได้อีก
ผมโชคร้ายในเรื่องผู้หญิงมาก
ผมน่าจะรู้ว่ามันกำลังจะเกิดขึ้น แต่ก็ไม่เห็น
พวกเขารอให้คุณผ่อนคลาย และสบายๆ
ก่อนที่พวกเขาจะแทงคุณเข้าที่หน้าผาก
ก็เป็นแค่ลักษณะของผู้หญิงที่คุณชอบ
ซ้ำแล้วซ้ำอีก
พวกเธอไม่รู้ว่าพวกเธอพลาดอะไรไป
รูปแบบของสคิปเปอร์ชัดเจน
เขาเป็นผู้ชายน่ารัก ที่ชอบผู้หญิงที่มองหาแต่ไอ้งั่ง
ในเดทนอกเมือง มิแรนด้าซ้ำรูปแบบของเธอเอง
เธอออกเดทกับทนายความ ที่เธอเจอในศาล
เห็นกันอยู่บ่อยๆ ใน เอ็มเอสเอ็นบีซี
เควินไม่ใช่แค่ชอบโต้แย้ง เขายังขี้โมโหเป็นอาชีพอีกด้วย
ผมต้องทบทวนความคิดของผม เรื่องที่เป็นไอ้งั่งที่ไปดูหนัง
มันคุ้มสำหรับ 19 เหรียญ บวกน้ำกับขนมอีก 10 ดอลลาร์
ที่จะมาฟังคนขับรถอธิบาย ว่าหนังเรื่องนี้สร้างให้ภรรยาเขา
เขามีความคิดที่งดงาม แต่มันก็เป็นหนังที่น่าสนใจ
"ซิติเซ่น เคน" ตัวจริง
นักแสดงที่เล่นเป็น คาร์โล มีเสน่ห์ดี
เขาดูเหมือนยาชายังไม่หมดฤทธิ์ จากการผ่าไข่ของเขา
ฉันจะเรียกรถแท็กซี่
เรียกรถแท็กซี่ คุณต้องหันเรียกทางเข้าหาเมือง
ทางนี้ฉันก็เรียกรถได้เยอะแยะ
ในแดนประหลาด ที่ที่คนสับสน เรื่องเสน่ห์กับการขาดความสามารถ
มาเร็ว ขึ้นรถซะ
เร็วสิ
เข้าไปเร็ว ขี้แพ้ เข้าไปเร็ว
- เข้าไป - ให้ตายสิ
มิแรนด้าเกลียดที่เขาชอบสั่งเธอ ทุกๆ ที่ ยกเว้นอยู่ที่หนึ่ง
ยกมือขึ้น
กางขาออก
ที่ประหลาดคือเวลาที่เขาสั่งให้ฉันทำอะไร ในชีวิตมันทำให้ฉันคลั่ง
แต่เวลาที่เขาสั่งให้ฉันทำอะไร ตอนมีเซ็กซ์มันยิ่งทำให้ฉันคลั่ง
- ตรงนั้นดูเหมือนว่าเป็นจุดที่ดี - ทุกคนตรวจดูขี้หมาด้วย
นั่นตลกว่ามั้ยล่ะ
สิ่งที่ฉันเกลียดในชีวิต ฉันรักในเซ็กซ์
ทำไมไม่จำกัดการติดต่อ ของคุณกับเขามาเหลือที่เซ็กซ์ล่ะ
นั่นเป็นความสัมพันธ์ที่ดีมากเลย
ฉันไม่พร้อมที่จะเจอแต่ตอนถอดผ้าขนหนู
คุณแค่พันไว้ที่คอเขา
เขาเครียด เขากำลังหา หุ้นส่วนให้บริษัทของเขา
พอมันได้ผล เขาจะอารมณ์ดีขึ้น
หรือไม่ก็ยอมรับไปซะว่า คุณมีเสน่ห์ต่อผู้ชายที่เกรี้ยวกราด
ปีศาจคู่เหรอ
หยุดเรื่องคู่ไว้ก่อน แล้วสคิปเปอร์ล่ะ เขาไม่เคยโกรธเลย
- คุณทิ้งเขา เขากับรูปแบบ - ฉันไม่มีรูปแบบ
ในคณิต การไร้จุดมุ่งหมายคือรูปแบบ
พวกเขาเรียกฉันว่าเลขที่หารไม่ลงตัว
- คุณมีรูปแบบที่ชัดเจนมาก - ฉันมีเหรอ บอกฉันหน่อยสิ
คุณรอคนที่สมบูรณ์แบบและเดทที่ลงตัว
แล้วคุณก็จำลองความฝันนี้ที่เขา สร้างความคาดหมายที่ยิ่งใหญ่
- ซึ่งระเบิดต่อหน้าคุณ - คุณยอมเสี่ยงทุ่มเท
- นั่นเป็นรูปแบบที่แย่มาก - คบหลายๆ คนให้มากขึ้น
ออกเดทกับผู้ 2-3 คนพร้อมๆ กัน แล้วคุณจะไม่รู้สึกผิดหวัง
คุณกำลังบอกให้ชาร์ล็อตตลบตะแลง
มันเป็นเรื่องของงานหลากหลาย
เราทนกับรูปแบบนี้ไม่ไหว "คบผู้ชายทีละคน"
ดูสิว่าคุณเสียเวลาไปกับบิ๊กเท่าไหร่
กับบิ๊กเป็นการเผลอตัว คราวหน้าถ้าฉันพบหนุ่มหล่อ
โสดสนิทอายุ 43 ฉันรู้ว่าจะคาดหวังอะไร
หรือไม่คุณก็ทำผิดพลาดเหมือนเดิมอีก
ฉันสงสัย เราเป็นเหยื่อ การสนองตอบโดยไม่มีเงื่อนไข
หรือเคราะห์กรรมที่ต้องเจอ รูปแบบความสัมพันธ์ที่ไร้สติซ้ำๆ
พวกเราเดทอยู่กับคนคนเดียว ซ้ำแล้วซ้ำอีกรึเปล่า
ฉันเคยเดทกับจิตรกร 2-3 คน แต่พวกเขาทุกคนไม่เหมือนกัน
โอเค ใช่ พวกเขาหลงรักตัวเอง กลัวการผูกมัด
และปัญหาการใช้อวัยวะผิดๆ
แต่จิตรกรแตกต่างกับช่างแกะสลักมาก
รูปหล่อ ไอ้ทุเรศแวสปี้ ที่ทำกับฉันเหมือนเป็นขยะ
ผมเดทกับสาวๆ แต่ที่มีโซนี่ เพลย์สเตชั่น
หรือไม่ก็หน้าอก
ในคืนนั้น ซาแมนต้าเริ่มคุ้นเคย กับเพื่อนบ้านใหม่
ถึงเธอจะยังไม่เคยพบพวกเขาเลย เธอก็ได้รู้จักพวกเขาอย่างลึกซึ้งแล้ว
ใครบางคนที่มีเซ็กซ์ที่สุดยอด มากกว่าที่เธอจะทนได้
เธอตัดสินใจว่า ถ้าคุณร่วมวงกับพวกเขาไม่ได้...ก็ช่าง
มันเข้ากับรูปแบบ ของซาแมนต้าได้ดีเยี่ยม
มีกำแพงกั้นระหว่างเธอ กับคนที่เธอมีเซ็กซ์ด้วย
หลังจาก 2-3 อาทิตย์ที่ไม่ได้เจอบิ๊ก ฉันก็กลับไปสู่รูปแบบเดิมของฉัน
อยู่ดึงจนถึงตีสาม และนอนจนถึงบ่าย
สั่งอาหารมากินที่บ้าน จากร้านอาหารจีนร้านประจำ
และโทรหาเพื่อนเก่าคนที่พร้อมจะ ช่วยฉันเวลาที่ฉันรู้สึก...อยาก
แม็คแฟดเด็นครับ
- จอห์น นี่แคร์รี่นะ - แคร์รี่ เป็นไงบ้าง นานแล้วนะ
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันคิดว่า คุณอาจอยากไปดื่มหลังเลิกงาน
- ได้สิ แบบนั้นดีเลย - ประมาณหกโมงเป็นไง
- ผมไปเจอตอนหกโมงครึ่งได้ - งั้นเจอกัน
ในเย็นวันนั้น หกโมงครึ่งตรง
- ดีใจจังที่ได้เจอคุณ - ฉันก็เหมือนกัน เข้ามาสิ
- ฉันกำลังเปิดไวน์แดง - เเดง ยอดเลย
ผมมีนัดอีกทีนึงสองทุ่มครึ่ง
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันมีนัดกินมื้อเย็นสองทุ่ม
จอห์นเป็นเพื่อนที่ไว้ใจได้ อย่างที่ผู้หญิงหวังมาตลอด
สนุก ไม่อึดอัด อยู่ด้วยแล้วสบายใจ
เป็นผู้ชายที่คุณอยู่ด้วย แล้วเป็นตัวของตัวเองจริงๆ ได้
ไม่ยุ่งเหยิง...ไม่วุ่นวาย
แล้ว...เป็นยังไงบ้าง
- ดีค่ะ แล้วงานคุณเป็นไงบ้าง - ไม่เคยว่าง
- น้องสาวคุณเป็นไงบ้าง - น้องชาย
- คนที่ย้ายไปฟีนิกซ์ - ทอลลาแฮสซี
- เขาเป็นยังไงบ้าง - เขาสบายดี ขอบใจที่ถาม
แล้วฉันก็รู้ว่า ฉันไม่มีรูปแบบของความสัมพันธ์
ฉันอยู่ในระหว่างรูปแบบความสัมพันธ์
ฉันกลับไปหาจอห์นเสมอ หลังจากทุกครั้งที่เลิกกับคนอื่น
เขาน่ารัก หล่อ ไม่ยุ่งยาก
การส่งเสริมสำหรับการนับถือ ในเรื่องเซ็กซ์ของตัวฉันเอง
ขอบใจที่โทรหา คนสวย
ทำให้ผมกระปรี้กระเปร่าขึ้นเยอะเลย
ตลอดหลายปีมานี้ ทำไมฉันเก็บเขาไว้ที่เก้าอี้
ความสัมพันธ์มันประคองยากนักรึไง
คืนวันศุกร์อยากไปกินมื้อเย็นมั้ย
มื้อเย็นเหรอ ผมจะเช็คดูตารางของผม แต่คิดว่าผมไปได้
- ดีเลย สองทุ่มเป็นไง - สองทุ่มสิบห้าละกัน
และก็ง่ายๆ แบบนั้น ฉันออกนอกรูปแบบ
คุณเดทกับเพื่อนแก้ขัดไม่ได้
ดังอีกสิ หญิงแก่แถวสุดท้ายไม่ได้ยินคุณ
ในชีวิตคบกับคนคนเดียว ที่มีไว้เพื่อเซ็กซ์ล้วนๆ
และเปลี่ยนให้เป็นคนเหรอ เพื่ออะไร
"เพื่อนแก้ขัด" เหรอ เพื่อนแก้ขัดคืออะไร
ไม่เอาน่า
เพื่อนแก้ขัดคือคนที่คุณเดทด้วย ครั้งหรือสองครั้ง
เซ็กซ์สุดยอดมาก คุณเลยเก็บเขาไว้โทรหา
- เขาเหมือนจู๋โทรศัพท์ - คุณแค...
โทรหาเขาเวลาคุณมีอารมณ์เหรอ
- ใช่ - แล้วเขาก็มาหาเหรอ
- เขามีชีวิตของเขานะ - แต่คุณไม่จำเป็นต้องรู้
และคุณก็ได้รับประกันการส่ง ภายในแมนฮัทตันในหกชั่วโมง
พวกคุณมีกันทุกคนเหรอ
ของฉันย้ายไปชิคาโก แต่ตอนนี้เราเซ็กซ์ทางโทรศัพท์
- เขาทำอะไรที่ชิคาโก้ - ฉันไม่รู้
ไม่กี่นาทีต่อมา บทสนทนาของเรา ทำให้เกิดความกล้าและพุ่งขึ้นสูงปรี๊ด
ชาร์ล็อตชวนผู้ชายออกเดทเป็นครั้งแรก
ที่ชั้นเรียนนั่นหนักมาก ผมไม่เคยเหงื่อออกมาขนาดนั้นมาก่อน
คืนวันศุกร์คุณอยากไปกินมื้อค่ำมั้ย
ไปสิ
ฉันสงสัย ถ้าชาร์ล็อตออกนอกรูปแบบ ของเธอได้และชวนผู้ชายเดท
แล้วทำไมฉัน จะเริ่มมีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งขึ้น
กับผู้ชายที่ฉันมีเซ็กซ์ด้วย เป็นบางครั้งไม่ได้ล่ะ
ว้าว คุณแต่งเต็มยศเลย
ฉันก็ว่างั้น ขอบคุณ
ฉันอยากบอกเขาว่า เขาไม่เคยเห็นฉันใส่เสื้อผ้าเลย
- คุณอยากดื่มไวน์สักแก้วก่อนมั้ย - ไม่ล่ะ ไม่เป็นไร ขอบคุณมาก
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยวค่ะ
ฉันจองโต๊ะไว้ ที่ร้านอาหารซูชิ
ยอดเลย รูแลว
ไม่ ฉันหมายถึง... พระเจ้า
ฉันหมายถึงซูชิ อาหารญี่ปุ่น
ตอนที่คุณพูดว่า "มื้อเย็น" คุณหมายถึง "มื้อเย็น" จริงๆ เหรอ
เมื่อไหร่ก็ตามที่เรามีมื้อเย็น ทุกครั้งเราจะมี...
ฉันรู้ค่ะ ฉันรู้
ฉันจะไปเอากระเป๋าเงิน
เหมือนกับเดทครั้งแรกส่วนมาก เราเริ่มต้นกันแปลกๆ
ซาชิมิเยลโล่เทล ซูชิปลาแซลมอนสองชิ้น
และสไปซี่ ทูน่า แฮนด์ โรล คุณชอบปลาไหลมั้ย
ไม่มีทาง ผมขอไก่เทริยากิสุกๆ
- ที่นี่ซูชิอร่อยมาก - ผมกินของดิบๆ ไม่ได้
ทำไมคุณไม่บอกฉันล่ะ
ไม่ต้องห่วง ไว้ผมจะแวะกินเบอร์เกอร์ทีหลัง
โอเค
ก่อนที่ผมจะลืม...
- นี่สำหรับคุณ - ขอบคุณ อะไรเหรอ
40 นาที ทดลองนั่งฟรี เรือเดินทะเลยูเอส. ไม่มีเงื่อนไขใดๆ
เป็นการโปรโมท 773 ลำใหม่ของเรา
7 วัน 7 ชั่วโมง 3 ดอลลาร์ต่อวัน
- ขอบคุณ แลวคุณ... - คิดว่านี่เป็นเล่ห์เหลี่ยม
โดยทางการ ผมขายเวลา แต่ผมยังได้ประโยชน์จากนาทีพวกนี้
ถ้าฉันโชคดีครั้งหน้า ฉันอาจได้ทั้งชั่วโมง
ถ้าคุณเป็นลูกค้าเอ็มซีไอและคุณเปลี่ยน คุณได้ฟรี 2 ชั่วโมง
- ฉันพูดเล่นน่ะ - อ้อ ครับ
บางทีเราน่าจะสั่งสาเก
ครับ ได้สิ ขอสาเกผมหน่อย
เรารีบกลับไปที่อพาร์ทเมนต์ของฉัน
ฉันอยากลบความจำสองชม.ที่ผ่านมา
ใครบางคนที่เรื่องบนเตียงแสนตื่นเต้น แต่ชีวิตส่วนน่าเบื่อมากได้มั้ย
ซาแมนต้าตั้งตาคอย ที่จะได้พบเพื่อนบ้านใหม่
ทุกคืนหลังจบข่าวห้าทุ่ม
ซาแมนต้าจะเป็นนักร้องรับเชิญล่องหน ให้กับวงที่มองไม่เห็น
จนกระทั่งคืนนึง เธอไม่ได้ล่องหนมากนัก
เสาร์นั้น มิแรนด้าเชิญเรา ไปพบกับแฟนคนล่าสุดของเธอ
แต่ดูเหมือนว่า เขาไปสนุกกับตัวเองที่ไหนสักแห่ง
- เขาอาจมาได้ทุกเมื่อ - ไม่ต้องห่วงหรอก
- เราไม่มีนัดที่อื่น - คืนนี้ฉันมีเดท
กับหนุ่มโยคะคนนั้น ฉันชวนเขาออกเดท
ฉันประทับใจจัง
ทันทีที่แสดงความเป็นกันเองได้ มันก็ไปได้สวย
ฉันมีเดทเยอะแยะเลย คืนนึงฉันมีนัดสองคน
คุณมีนัดซ้อนเหรอ
ฉันจำเป็น คนหนึ่งกำลังจะออกนอกเมือง และอีกคนฉันก็ยกเลิกไม่ได้
แล้วคุณหาวิธีแก้ยังไง
มื้อเย็นกับคนที่หนึ่ง มื้อดึกกับคนที่สอง
คุณกำลังกลายเป็นผู้ชาย
ชาร์ล็อตทำได้มากกว่าออกนอกรูปแบบ เธอเปลี่ยนเพศด้วย
ฉันจะกินมื้อเย็นติดๆ กันสองมื้อได้ยังไง
แล้วจู่ๆ เธอก็เป็นผู้หญิงอีกครั้ง
ขอโทษด้วยที่รัก คนขับรถ สอบใบขับขี่ผ่านที่บังกาลาเทศน่ะ
ผมดีใจที่รอดมาได้ปลอดภัย
นี่แคร์รี่, ซาแมนต้า และชาร์ล็อต นี่เควิน
ยินดีที่ได้รู้จักนะ ผมต้องไปโทรศัพท์ก่อน
พนักงานเสิร์ฟ ขอเบียร์สดหน่อย
- เขาน่ารักดี - ในแบบเจ็บๆ นิดหน่อย
เขาจะรู้คำตอบวันอังคาร ว่าเขาจะได้คู่หูมั้ย
ฉันหวังว่าเขาจะหายเครียดหลังจากนั้น
คุณทำอะไรน่ะ
ฉันไม่อยากให้เขาโมโหใส่พนักงานเสิร์ฟ
ชาร์ล็อตออกไปทำนอกรูปแบบ อาหารเบาๆ กับอีริคครูสอนโยคะ
ที่ที่พวกเขาพบรักด้วยกันอีกรอบ ใน "แนนนี่ แอนด์ เดอะ โปรเฟสเซอร์"
- เธอเหมือนมีพลังจิตเลย ว่าไหม - ใช่เลย
แต่มันแยบยลมาก
เด็กปัจจุบันนี้คงไม่เข้าใจหรอก
ถ้าผมมีลูก ผมจะเป็นคนคุมรีโมทเอง ผมอยากให้พวกเขาอ่านหนังสือ
- คุณอยากมีลูกกี่คนคะ - สองคน ชายหนึ่งหญิงหนึ่ง
ยอดเลย
ขณะที่ชาร์ล็อตเริ่มว่ายเข้าสู่ ฉากหน้าร้อนในเคนเนบังพอร์ท
เธอรู้ดีว่าเธอมาไม่ทันนัดครั้งที่สอง
- พระเจา - มีอะไรเหรอครับ
คือฉันคะ มันเจ็บ
ฉันเป็นหวัดมาทั้งอาทิตย์
ขอผมจ่ายเงินก่อน
ฉันขอโทษค่ะ ฉันสนุกมากเลย
ผมก็เหมือนกัน
ขณะที่ชาร์ล็อต ออกไปหาเดทต่อไปของเธอ
ซาแมนต้ากำลังนึกฝันภาพของเธอเอง
"ซาแมนต้า มาทักทายเราหน่อย"
"เราอยากทำลายกำเเพง ที่ขวางกันระหว่างเราไว้"
ขอโทษค่ะ
ฉันกำลังสงสัยว่า คุณรู้จัก คนที่อยู่อพาร์ทเมนต์นั่นมั้ยคะ
รู้ครับ น่ารักมาก
เป็นนักดนตรี ภรรยาเขาเป็นนักเต้น
จริงเหรอ แล้วพวกเขาสวย, หล่อมั้ย
ครับ สวยมาก หล่อมาก
โอเค ไม่รบกวนแล้วค่ะ
ชาร์ล็อตกลับมาจากมื้อค่ำ หอยแมลงภู่อบกับมันฝรั่งทอด
กับหนุ่มคนที่สอง นายหน้าที่รักผลิตภัณฑ์ศิลปะ
- ผมสนุกมากเลย - ฉันก็เหมือนกันค่ะ
ขอโทษค่ะ
- ผมโทรหาคุณได้มั้ย - ได้ค่ะ
โอเค
ชาร์ล็อต
อีริค คุณมาทำอะไรที่นี่คะ
ผมเอาซุปไก่มาทิ้งไว้ให้คุณแก้เจ็บคอ
- แต่ผมเห็นได้ว่าคุณหายแล้ว - เขาเป็นใครครับ
- ผมทานมื้อเย็นกับเธอก่อนคุณ - คุณรับนัดเราทั้งคู่เหรอ
อย่ารู้สึกไม่ดีไปเลย เพื่อน คุณได้พาเธอส่งขึ้นห้อง
- ผมว่าไม่ล่ะ - รู้อะไรมั้ย ทานซุปให้อร่อยนะ
- คุณไปทางเหนือของเมืองรึเปล่า - ใช่ เวสท์ไซด์
- อยากนั่งแท็กซี่ไปด้วยกันมั้ย - เอาสิ
ชาร์ล็อตสร้างรูปแบบใหม่
เธอตัดสินใจว่าจะไม่รับ คำแนะนำจากเพื่อนอีก
ดึกในคืนนั้น
ซาแมนต้าตัดสินใจ ออกไปทักทายเพื่อนบ้านใหม่
พวกเขาวัยกลางคนแล้ว เป็นสามี-ภรรยาชาวยุโรปฝั่งตะวันออก
เขาเล่นดนตรีอยู่ในวงโพลก้า เธอเคยเป็นนักเต้น เมื่อนานมาแล้ว
ซาแมนต้า
ช่วยหรี่เสียงหน่อยได้มั้ยคะ ฉันนอนอยู่ค่ะ
ในที่สุดซาแมนต้าก็แหกรูปแบบ
เธอตัดสินใจย้ายเตียงมาที่กำแพงอีกฝั่ง
อาทิตย์นั้น เควินพบกับฝันที่เป็นจริง
เขาหาหุ้นส่วนให้กับบริษัท ที่เขาทำงานได้สำเร็จ
เขาพามิแรนด้าออกไปฉลอง
ขอดื่มให้กับในโอกาสที่มีความสุขมากๆ
ทีนี้ผมต้องทำงานอาทิตย์ละ 60 ชม. กับเงินเดือนเท่าเดิม ผมมีความสุขมากเลย
เราจะชื่นชมกับความสำเร็จ ของคุณไม่ได้เหรอ
คุณไม่เข้าใจถึงความกดดันที่ผมได้รับ
คุณอยู่ในดินแดนมหัศจรรย์จริงๆ ด้วย
ถ้ามีความแตกต่างระหว่าง เเชมเปญ 100 ดอลลาร์
กับยี่ห้อห่วยๆ ที่พวกเขาขาย 29 เหรียญ ผมไม่เห็นถึงความแตกของมัน
ฉันชอบแชมเปญและขนมปังก็อร่อยด้วย
- ดูดอกไม้พวกนี้สิ - อย่ายั่วผมน่า
- คุณจะไปไหน - กลับสู่แดนประหลาด
แล้วก็อีกอย่างไม่ต้องโทรหาฉันอีก ขอให้มีความสุขนะ
อะไรนะ
มิแรนด้าออกนอกรูปแบบของเธอ ในแบบที่เธอไม่เคยนึกถึงมาก่อน
ชายขี้โมโหเปลี่ยนเธอเป็น คนตาเหล่ที่มองโลกในแง่ดี
ไม่มีช่วงไหนที่ดีไปกว่านี้อีกแล้ว
ที่ได้เจอสคิปเปอร์เป็นครั้งแรก ตั้งแต่เธอทิ้งเขาไป
สคิปเปอร์
- ช้าลงหน่อย - อย่ามาบอกให้ผมทำอะไร
ฉันแค่อยากทักทาย คุณเป็นยังไงบ้าง
เป็นยังไงบ้างเหรอ คุณกล้ามากที่พูดกับผม
อย่างกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น ในเมื่อคุณโยนผมทิ้งอย่างกับนมบูด
ผมสบายดีแล้วที่คุณออกไปจากชีวิตผม
ฉันคุยกับคุณสักแป๊บไม่ได้เหรอ ฉันเลี้ยงเบียร์คุณได้มั้ย
มิแรนด้าไม่เคยเห็นเขาโกรธมากมาก่อน
เป็นที่น่าตกใจสำหรับเธอ เธอชอบเขา
รูปแบบไม่ได้เปลี่ยนกันได้ แค่เพราะคุณบอกให้เปลี่ยน
คุณออกกำลังกายรึเปล่า
2-3 คืนต่อมา จอห์นกับฉันออกไปดูหนังด้วยกัน
ฉันไม่เชื่อว่าเซ็กซ์ที่เชื่อมถึงกัน
จะไม่สามารถเปลี่ยนมาเป็น มิตรภาพที่มีความสำคัญได้
- คุณชอบหนังรึเปล่า - มันใช่หนังตลกมั้ย
- ไม่ - ผมคิดว่าไม่ชอบ
นี่เป็นตึกที่น่าทึ่งนะว่ามั้ย หินพวกนี้เก่าแก่เป็นร้อยปี
มันเหมือนอยู่ในนิวยอร์ค ของอีดิธ วาร์ตันและเฮ็นรี่ เจมส์
บางครั้งฉันก็ไม่เชื่อว่า ฉันโชคดีแค่ไหนที่ได้อยู่ที่นี่
- อะไรคะ - หน้าอกคุณดูดีกับสิ่งนั้น
ในตอนนั้น ฉันรู้ว่า เรามีสองอย่างที่เหมือนกัน
ฉันอยากชวนคุณเข้าไป แต่...
ไม่เป็นไร พรุ่งนี้ผมต้องตื่นแต่เช้า
โอเค
- แล้วผมจะโทรหา - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย ที่เราจะได้เจอกัน
และก็ง่ายๆ แบบนั้น ฉันกลับสู่รูปแบบเดิมของฉัน
อาหารจีนเลี่ยนๆ นอนจนถึงบ่าย
และรู้สึก...เหนื่อยหน่าย